「価値の判断基準が自分の外にある人間は表現者になれない」の英語訳

Chris Salzbergさんが価値の判断基準が自分の外にある人間は表現者になれないを英語に訳してGlobal Voiceというサイトに投稿してくれた。

訳してくださった英語文の良し悪しはよくわからないけれども、翻訳はあのエントリーのねちっこい部分を良くとらえてくださっていると思う。典型的に日本語っぽいエントリーなのに英語に書き直すことが（しかも、雰囲気を残して）できたということに感心しきり。

Chris Salzbergさん、ありがとうございました。