関口涼子 / 翻訳家、作家：｢許す｣と｢赦す｣ ―― ｢シャルリー・エブド｣誌が示す文化翻訳の問題に対するコメント図書館発、キュレーション行き：｢許す｣と｢赦す｣は同じ意味ですよがおもしろい。1つ目の記事は今回の翻訳としては｢許す｣では誤解を招き「赦す｣ と書…