ruby 1.8.6だとWindowsのパス表現でエラーがでる。1.8.7なら問題ない。 今回は以下の環境で実施した。 Ruby: RubyInstallerForWindows 1.8.7 Ruby on Rails 2.3.5 Ruby gems 1.3.5 GetText Rails 2.1.0 参考 GitHub：gettext_rails よたらぼ 保管庫：Ruby on…